En bref
Cela dépend de vos clients. Le français suffit souvent pour une cible B2B ; l'arabe élargit l'audience locale et régionale ; la darija fonctionne bien pour des contenus conversationnels et les échanges WhatsApp. Chaque langue doit avoir sa propre adresse, des balises hreflang, une mise en page de droite à gauche pour l'arabe et des textes rédigés ou relus par un natif, jamais une traduction automatique brute.
01
Qui lit quelle langue
Écoutez vos clients : dans quelle langue écrivent-ils leurs messages, leurs avis, leurs demandes de devis ? Une clinique ou un commerce de proximité reçoit souvent des messages en arabe et en darija ; un exportateur échange en français, en anglais ou en espagnol. Le site doit suivre la réalité de vos échanges, pas une liste de langues théorique.
02
Une vraie mise en page arabe
Une version arabe n'est pas une version française traduite : la mise en page s'inverse (de droite à gauche), les polices doivent rester lisibles, les chiffres et prix doivent s'afficher correctement et les menus doivent suivre le sens de lecture. Ces détails font la différence entre un site crédible et un site bricolé.
03
Le référencement multilingue
Chaque langue a sa propre adresse (par exemple /fr, /ar, /ma), reliée aux autres par des balises hreflang. On évite les redirections automatiques selon la langue du navigateur, qui empêchent Google de voir toutes les versions. Les mots-clés ne se traduisent pas : on étudie comment les clients cherchent réellement dans chaque langue.
04
Où la darija est la plus utile
Titres accrocheurs, FAQ, pages destinées aux campagnes WhatsApp ou aux réseaux sociaux : la darija crée de la proximité. Pour les contenus juridiques ou très techniques, l'arabe standard reste plus adapté. Notre propre site existe en français, anglais, espagnol, arabe et darija, avec des contenus adaptés à chaque langue.
05
Commencer par l'essentiel
Inutile de traduire tout le site dès le départ. Commencez par les pages qui génèrent des demandes : accueil, services principaux, contact et tarifs. Mesurez ensuite les visites et les demandes reçues dans chaque langue avant d'étendre. Cette progression maîtrise le budget et garantit que chaque version reste à jour, ce qui compte davantage que le nombre de langues affichées.